Subtiutlos por Georgiana
En 1992, la comediante Kim Shin Young...
bebió el afrodisiaco de su papá...
por error y comenzó a ganar peso.
Ha sido obesa desde esa edad.
En ese entonces...
tenía 9 años.
En 1994, la estrella de cine Park Hae Il...
tuvo un desafortunado accidente en motocicleta...
un día antes de su examen SAT.
[SAT - Examen de Aptitudes Escolares en sus siglas en inglés]
Fue hospitalizado por 12 semanas...
y terminó presentando el examen en la enfermería escolar.
En ese entonces...
tenía 19 años.
En el 2000, el luchador profesional Sim Kwon Ho...
tuvo un mal rompimiento con su novia.
Aparentemente, ella se casó con otro hombre...
tan pronto terminó con él.
Profundamente traumatizado, Sim ha sido...
un solterón por 14 años.
En ese año 2000...
él tenía 29 años.
Eso no es todo.
En el 2005, la comediante Lee Gyeong Ae era la presentadora de un evento.
Fue electrocutada por el micrófono, sin causa aparente.
Declaró que sintió que su...
"su alma salió de su cuerpo".
Después de eso, debió tomar un largo descanso...
debido a su miedo a los micrófonos.
Incluso hasta este día, para todo evento...
usa guantes de goma que no conducen electricidad.
Extrañamente, resulta que ella tenía...
39 años en ese entonces.
No puede ser explicado científicamente.
Pero estos accidentes no son una coincidencia.
Nunca son...
una coincidencia.
Acabo de cumplir 9 años.
¿Qué demonios...
nos está sucediendo ahora?
Está arruinando las vidas...
de los hombres de la familia, uno por uno.
Así es como...
nuestras vidas del "desafortunado 9", comenzó.
¿Plus 9?
[Plus - Más, añadir]
[Episodio 1. El Efecto Plus 9]
Disculpe...
¿deberíamos pedir un menú compartido?
- ¿Perdón? - Es mucho más barato.
Por separado, sería 85.000.
El menú compartido sería 70.000 en total.
Ah, ya veo...
Puede ordenar lo que quiera, Bodhisattva.
[Bodhisattva - Término budista para una persona con supremo conocimiento]
Le he dicho que no me llame así.
Voy a la iglesia también.
Sólo puedo predecir lo que otros no pueden...
- un poco antes. - Ah, ya veo...
Disculpe...
estos son mis hijos.
- Todos ellos... - 9, 19, 29.
Entonces "expulsó" uno a uno cada 10 años...
quiero decir, ¿dio a luz?
Mi esposo y yo tomábamos...
un viaje cada década.
Este es mi primer hijo.
Este año cumplió 29.
- Le gusta viajar, ¿eh? - Tiene razón.
Trabaja para la más grande agencia de viajes.
Es un mujeriego.
No.
Es un ingenuo adicto al trabajo.
Me pregunto si incluso habla con las chicas.
Y...
este es mi segundo hijo.
Tiene 19 años ahora.
Está lleno de energía de fuego.
Siempre causó problemas...
golpeando a los niños desde que era pequeño.
Empezó a portarse bien, porque desea entrar a la universidad gracias al judo.
¡Oye!
¡Te dije que lo bloquearas!
¿Por qué no hiciste nada?
¡Y tú sólo estabas observando!
Su pequeño me parece familiar.
¿Usted vio...
la película "Arresto Escandaloso"?
¡Ah, ese niño!
Fue un gran éxito, y ha hecho muchos comerciales también.
Compré un departamento, gracias a él.
Está tomando un descanso, pero regresará a trabajar pronto.
¿Por qué él se ve...
tan sombrío?
Él es una molestia. Una verdadera molestia.
Él es su tío de 39 años.
Su edad... ¿termina en 9 también?
Sí.
Es un productor de...
"Music Camp" o como se llame.
Es famoso...
y ha recibido muchos premios también.
Pero todo es inútil.
¿Saldrás en fin de semana, idiota?
¿Qué?
Me preocupa que no se haya casado aún.
Todos ellos son...
chicos "Plus 9". "Plus 9".
¿Eh?
No es un ordinario "Plus 9", tampoco.
¿Perdón?
Deben tener cuidado este año.
Estarán...
en graves problemas.
Especialmente este hombre...
experimentará toda su mala fortuna este año.
Está en un gran dilema.
Aigoo, está en un grave aprieto.
¿Hay una manera de ayudarlos?
Pues...
- ¿Puedo ordenar otro café? - ¿Qué?
Su café holandés sabe riquísimo.
Claro.
No puede...
totalmente evitar sus desgracias, cuando están destinadas a ser.
Pero esto ayudará...
en algún grado.
Dígales que lo usen como protector de pantalla en el teléfono.
Nunca deberán borrarlo.
Buenas tardes.
Hola.
Buenas tardes.
Señorita Bok Ja.
¿Viste mi mensaje?
No, ¿qué mensaje?
Jin Goo, ¿lo borraste de nuevo?
- Fue muy caro. - Señorita Bok Ja.
- ¿Enviaste otro talismán? - Úsalo como tu protector de pantalla.
Qué desperdicio de dinero.
¡Deja de ser obstinado y sólo escucha a tu mamá!
¡Debes tener mucho cuidado este año!
Está bien, está bien. Estoy ocupado ahora.
Te llamaré después.
¡Jin Goo, asegúrate de hacerlo!
¡Lo verificaré después!
Sí, Señorita Bok Ja.
[¿Está seguro de borrar la imagen seleccionada?]
[Sí]
¡Sunbae!
¿Qué podemos hacer?, el polvo amarillo es terrible.
¿Este año está comenzando en Febrero?
¿Qué deberíamos hacer? Son huéspedes VIP.
No podrán ver nada.
Relájate, relájate.
No te preocupes.
Revisé el pronóstico.
Me haré cargo de ello...
a partir de este momento.
Vengan por acá, por acá.
La Torre de Seúl fue construida en 1975.
Si ustedes suben al Observatorio de aquí...
podrán obtener una buena vista de Seúl.
No puedo ver nada.
No pueden ver nada, debido al polvo que hay en el aire.
Pero pueden ver el océano al oeste, si observan cuidadosamente.
Pueden ver un poco, ¿verdad?
¿Dónde? No puedo ver...
Lo siento.
¿Qué debería hacer?
Muy bien mis señoras, ¿han visto...
este lugar en algún lado?
¡Claro que sí!
Sí, es correcto.
Este es el lugar donde Jang Geuk Suk bebió café.
¡Impresionante!
Este es el lugar donde Kim Soo Hyun colgó...
- el candado en ese drama. - ¿En serio?
Su candado debe estar...
aquí, en algún lugar.
¿Dónde, dónde?
La vista es realmente bonita aquí, ¿verdad?
¡Sí!
El cielo no está despejado...
así que sólo tomen una fotografía rápida.
¡Vamos de compras a Myeongdong inmediatamente después!
El Señor Kim...
se hará cargo de ustedes de ahora en adelante.
¡No, ven de compras con nosotras!
Lo siento mucho, me gustaría ir también...
pero tengo trabajo urgente...
por hacer en la oficina.
¿Podemos entonces tomarnos al menos una fotografía juntos?
- ¡Sólo una! - Claro, claro.
Sí.
¡Sonrían!
Sí.
Sí, sí.
Esto es...
Sí, sí.
Sí.
Estoy tan sorprendida.
¡Jin Goo es tan lindo!
Es alto, lindo y competente también.
Irreal, ¿no?
Aigoo, lo odio.
Es un mujeriego. Está escrito en su cara.
Vamos.
Es guapo.
Debes tener cuidado también.
Tenemos 100 cámaras de seguridad extras, en el trabajo ahora.
- ¿En serio? - ¿Sabes por qué?
Debido a ese patán.
El Depto. de Recursos Humanos siempre lo llama por salir con colegas en secreto.
La secretaria Hyun Jung...
Jung Yun de Contabilidad...
Rachel del equipo Global...
Desde el escritorio de Informes del 1er. piso, hasta las secretarias del 8avo...
tiene una chica en cada piso.
¿En serio?
Amo a los chicos malos.
Oye.
Despierta y mira cuidadosamente.
Esa es la forma en que atrae a las mujeres.
Siempre habla...
a dos pasos y medio de distancia.
Esa distancia deja a las mujeres con la guardia baja.
[Dos pasos y medio]
Pone su espalda derecha, con un ángulo de 15 grados.
Siempre ve ligeramente hacia abajo.
Cuando coloca sus manos en sus bolsillos, mete sólo los pulgares.
Mira, mira.
Y siempre actúa como si estuviera ocupado.
De ese modo, las mujeres lo quieren más.
Tengo que irme ahora. Lo siento.
Lo odio.
Odio su audacia.
Ten cuidado.
Kang Jin Goo, 29 años de edad.
Soy un agente de viajes...
con un espíritu libre.
¿Qué debo decir más tarde?
¡Suéltame!
¿Estabas esperando a oppa?
Aigoo, tuviste un largo día hoy, ¿verdad?
¡Ay, en serio!
¡Casi mordía mi lengua!
¡En serio!
Eres una estrella hallyu, ¿verdad?
Sólo di gracias.
Estaba en un aprieto hace rato.
Cuando me acerqué a la orilla, la vista estaba muy nublada...
y todos me observaban.
¿Crees que lo disfruté?
Estabas feliz hasta la muerte.
Una de esas señoras debe ser una seductora también.
Aigoo, de cualquier forma, las señoras son más pervertidas.
Se van acercando...
¡y te agarran así!
Parecías disfrutarlo.
¡No es broma!
¿No has oído?
Cuando Shin Dong Yub va...
siempre es tocado por las señoras.
Se acercan a él...
- y lo agarran... - Pervertido.
¿Qué es lo que ven en ti?
Aquí, aquí, aquí, todo.
Todo.
Vamos a dejar esto.
Vamos a comer, antes de regresar al trabajo.
- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero algo ligero.
Dijiste...
ligero, ¿verdad?
Sí, se ve muy rico.
Está enorme.
Oye, dijiste que querías algo ligero.
Cállate y come.
No tenemos tiempo. ¿No puedes leer eso?
Si terminamos esto en 10 minutos, es gratis.
[Coma la chuleta de puerco tamaño rey en 10 minutos, ¡y será gratis!]
No me importa.
Tú sola puedes devorar todo.
Está rica.
Prueba esto.
Vamos.
Come tres comidas completas al día...
sin importar qué tan sola o triste esté.
Tiene un gran apetito.
Pero...
milagrosamente, ha sido...
talla 2 por 26 años.
Sólo ríndete.
El tiempo casi termina.
Lo sé.
Estoy disfrutando de la comida.
Oye.
Deberías estar en la televisión.
¿Por qué?
Puedes seguir como la...
¡soltera de la talla 2!
Sería perfecto.
Los televidentes dirían que el programa está manipulado.
Dirán que no puedo estar tan delgada, ya que como demasiado.
Seré la palabra más buscada por Internet.
Ma Se Young.
Estoy cansado.
Sí, claro. Ha sido un largo día.
Vamos, hice todo el trabajo.
Si no te hubieras entrometido, yo podría haber...
Por favor, sólo soy muy bueno.
Ven acá.
Déjalo.
No te muevas.
Eres tan torpe.
¿Qué?
¿Tu corazón está palpitando?
¿Estás loco?
No hago esto con cualquiera.
He visto que lo haces con quien sea.
¡Aigoo, en serio!
¡Tú!
¡Jae Bum oppa!
¿Vas a algún lugar agradable?
Aigoo, mírate.
¿Lentes de sol a mitad del invierno? Quítatelos.
Él es mi mejor amigo.
Park Jae Bum.
Los veo mañana.
Él pone la amistad por sobre cualquier cosa.
- Estofado de mariscos para todos. - Yo quiero fideos pimienta.
- Lamento discrepar. - ¿Qué?
Un hombre que dice lo que piensa.
Sea si está feliz o triste...
él nunca cambia.
[Feliz, deprimido, triste, emocionado]
[Sorprendido, sonriendo, feliz, enfermo]
Desafortunadamente...
se ha mantenido soltero por 29 años.
Oppa, ¿ya comiste?
Sí.
¿Qué comiste?
Comida.
Aún tenemos tiempo.
Vamos por un café.
¿Aún tienes espacio en tu estómago?
Invita Jin Goo oppa.
¿Qué?
Está rico.
Comiste demasiado hace rato.
¿Tienes otro estómago para los postres?
Estaba muy nerviosa en la mañana.
Tengo ansias de comida.
¿Qué sucedió?
Fui a Namsan con los clientes VIP.
Pero no podías ver mucho, debido al polvo.
¿Y luego?
Ya sabes.
Fui al rescate.
Él es todo un misterio, misterio.
¿Qué es lo que ven en él?
Ven acá.
¿Quieres saber?
Piérdete.
Unni está filmando un comercial de café.
¿Por qué estás actuando tan sentimental?
¿Te encontraste con tu amor o algo así?
Es una buena canción.
Noona, ¿estás usando lentes de contacto?
No, para nada.
¿Cómo pueden brillar tus ojos de esa manera?
¿En serio?
Oye.
No ella.
Sigue siendo una chica decente.
La chica del café.
Noona, tus uñas son de diferente color.
Genial.
¿Han cambiado?
¿No son usualmente de este color?
No.
Pervertido.
¿Qué tipo de chico mira fijamente las uñas de una chica?
¿Por qué siempre están peleando?
Están saliendo, ¿verdad?
¿Estás loca?
¡Tú tampoco me gustas!
Odio a los mujeriegos como él.
Mira al varonil Jae Bum oppa.
Es un verdadero hombre. De verdad.
Hola.
[Mi amor, Señorita Bok Ja]
Hola.
¿Lo guardaste en tu teléfono?
- Sí. - ¿De verdad?
Claro.
Bien, no se te ocurra borrarlo.
De acuerdo.
Mamá.
¿Min Goo no tiene un combate hoy?
Sí.
Dong Goo tiene una audición hoy.
Iré ahí después de que termine.
- Dame un autógrafo. - Dong Goo está saliendo.
De acuerdo, llega a casa temprano.
- Por favor, Dong Goo. - ¡Dong Goo!
Dame un autógrafo. Sólo uno.
Oh, cielos...
- Dame un autógrafo. - ¡Deténganse niños!
¡Alto, alto, alto!
Vámonos.
Omo, omo, ¿qué pasa con esto?
¡Omo!
¿Ya comenzó el combate?
¿Por qué no responde?
[Mamá]
Kang Min Goo, 19 años de edad.
Los he vencido a todos, en sólo un intento...
[Instituto Ilwon]
cuando se trata de judo y en estilo.
¿Quién dem...?
Deja de actuar tan presumido.
Quieres ir a la Universidad Yongin.
Actuando de esa forma, ¿crees que lo lograrás?
Kang Min Goo...
gana una medalla hoy y ve a Yongin.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
¡Muy bien!
¿Listos?
- ¡Sí! - ¡Fighting!
¡Fighting!
[Kang Min Goo]
No puede ser.
No estés nervioso.
Entra y saluda primero.
Mira a los directores a los ojos, ¿entendido?
¡Entiendo!
¡No es mi primera audición!
Vamos.
En voz alta.
[Audición para la película "Regalo para la Habitación 9"]
Di lo que practicaste con seguridad.
Oye.
¿No es ese Dong Goo de "Arresto Escandaloso"?
Es él, es cierto.
No lo había visto en un tiempo.
Si está aquí...
nuestros hijos no tienen esperanza.
Siempre obtiene el papel.
Soy Kang Dong Goo y tengo 9 años.
He ido a muchísimas audiciones y...
siempre termino obteniendo el papel principal.
Siguientes, el número 28, Do Min Joon.
Número 29, Kang Dong Goo.
¡Oh, lindura!
Hola, Dong Goo.
Has crecido.
¿Cómo está, Director?
Bien.
Tanto tiempo sin...
¿Do... Dong Goo?
Sí, son la lindura de 9 años de edad, Dong Goo.
Siéntense.
¿Qué le pasó a su rostro?
Tal vez porque se le cayeron sus dientes...
[Kang Dong Goo]
De acuerdo, Dong Goo.
Comencemos con una escena triste.
Sí.
De acuerdo.
Tu viejo perro murió...
y estás triste.
- ¿Comenzamos? - Sí.
Está bien.
Listo, ¡acción!
Oh, perrito.
Perrito.
- ¿Estás... muerto? - Dong Goo.
No lo hagas como si estuvieras leyendo un libro.
Hazlo natural.
No... mueras...
perrito.
Si... tú... mueres...
yo... estaré... triste.
Es todo lo que tengo.
Buen trabajo.
De acuerdo.
Siguiente, Do Min Joon.
¿Has actuado antes?
He hecho algunos anuncios comerciales.
¿En serio?
Trata de hacer lo que has hecho.
Sólo un minuto.
Me adentraré en el papel.
- Estoy listo. - Está bien.
Listo, ¡acción!
Perrito...
¿qué ocurre?
Perrito...
abre tus ojos.
No puede ser.
No estás muerto, ¿verdad?
¡Perrito!
- ¡Perrito! - Está bien.
Detente. Está bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sólo estaba actuando.
¿Te fue bien?
¡No lo sé! Los directores son extraños.
Se la pasaban riendo.
¿Se rieron?
Es porque hiciste un buen trabajo.
¿Cuándo es la segunda audición?
Necesito decirle a su maestro de la escuela.
No tendrá que venir.
¿Qué quiere decir?
Está perdiendo su gracia.
¿Qué quieres decir?
Como Macaulay Culkin...
un lindo niño que al crecer, se puso feo.
Ah, ¿cómo Harry Potter?
Sí.
¿Qué dijeron brujas?
¿Qué acaban de decir?
Nada.
La audición de hoy fue realmente extraña.
¿Por qué todos estaban riéndose?
Vamos al combate de Min Goo.
[Dojo de Judo Gyeonggi-do]
¡Oppa, fighting!
[Min Goo gana]
¡Fighting!
[¡Min Goo, fighting!]
Estamos cerca.
Véncelo hoy.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí.
¡Bien!
No estés nervioso.
Yoon Dong Shik, ¿qué debería hacer?
Iré a Yongin.
¡Listos!
Mantente fuerte.
Mira a tu hyung.
Buen trabajo.
- Mantente fuerte. - ¡Min Goo, fighting!
Sí.
- Mantente fuerte. - ¡Oppa, te amo!
¿Qué estás haciendo, Min Goo?
¡Vamos!
¿Qué le pasa?
¡Alto!
¡Listo!
¡Ataca!
¡Sólo ataca!
¡Levántate!
¡Dije que te levantaras!
¡Presiona más fuerte abajo!
¡Eso es!
¡Kang Min Goo!
No ahí, idiota.
Creo que haré popó.
¡Omo!
¡Oh, no!
¿Qué pasó?
El 13 de Febrero del 2014...
Kang Min Goo...
perdió debido al...
síndrome de colon irritable.
¡Es hora del espectáculo!
- ¿Qué? - ¿Recibiste mi mensaje?
Estoy ocupado ahora.
Escúchame con atención.
- Ponlo como tu protector de pantalla. - ¡Estoy ocupado!
¡Sólo escúchame!
¡A continuación, ensayo de cámaras!
La número 9 no está bien, así que iré a revisar.
¿Qué es lo que esperas? Vamos, apúrate.
[Sí]
[¿Está seguro de borrar la imagen seleccionada?]
Estamos listos.
Están terriblemente feos.
Hyung, podrán ser feos, pero son talentosos.
Fueron populares en Superstar K.
De cualquier forma, hagamos el ensayo cuidadosamente.
- Estoy preocupado. - Eres un pesimista.
No te preocupes.
Se ven problemáticos.
Mira esto.
Lee Seung Gi y Yoona están saliendo.
Soo Young y Jung Kyung Ho también.
Todos están saliendo.
Todas las chicas en mi corazón, se están yendo.
Mi apodo en la universidad fue "Yoona por 3 Segundos".
Señorita Piggy. Debes haber estado muy cansada.
En serio.
Mira. Me veo como ella.
¿Estás loca?
Aigoo, la comida se habrá ido a tu cabeza.
Estás mal de la cabeza.
Es verdad.
Debes estar como Yoon Hu, ya que comiste demasiado.
¡Oye, por qué tú...!
¡Yoon Hu!
¿Quién eres tú?
Te apuesto que has comido mucho desde...
que eras un feto.
Fuiste una bebé grande.
- No puedo oírte. - De 5 kilogramos.
¡Tan molesto!
Lo siento.
Suéltame.
¡Déjame!
Oye, Ma Se Young...
eres un poco...
grande.
- ¿Quieres morir? - Oye.
¿Copa B?
Cállate.
¿Copa C?
Cállate.
No tienes por qué estar tan enojada.
¡Oye!
¡No debiste haberme tocado!
Nos vemos.
¡Oye!
Puedes llamarme, si me extrañas.
¡Nos vemos!
En realidad...
el autobús No. 909, no va hacia mi casa.
Sólo...
quiero subirme al mismo autobús que ella.
Hola, señor Presidente.
¿Dónde estás?
¿Por qué no has llegado?
Estoy en Sangsu-dong.
¿Estás ahí otra vez?
Sí.
MC, en espera.
- Yewon. - ¿Sí?
Tenemos estrellas de miedo a continuación.
¿Estrellas de miedo?
¿Qué es lo que ocurre?
- Está desconectado. - Oh, cielos.
Sus actuaciones son geniales.
Está bien. Sigan adelante.
Dame una pista, Huh Gak.
De acuerdo.
Esto es basura.
¿Por qué me das esto?
Sí, esto es basura.
[Trash, basura en inglés]
Ellos son Trashist.
Trashist, allá vamos.
5, corte.
1, corte.
Arriba, corte.
De nuevo.
Arriba, arriba, corte.
La 5 de nuevo.
¡Mueve las cámaras!
¡No hagas un acercamiento!
¡Cámara No. 9!
¡Corte, corte!
¡Cámbiala ahora!
¡Esos pedazos de basura!
¡Me estoy volviendo loco!
Quería que los 39 años fuera una edad tranquila para mí.
Pero no tengo...
un buen presentimiento al respecto.
[La banda independiente Trashist se desnuda]
Oh, cielos.
El negocio va bien.
Fue bueno que renunciaras al trabajo.
Gracias a las Olimpiadas.
Mira.
Seré rico pronto.
Tendrás la Copa Mundial también.
Es una gran ubicación.
¿Cómo va el trabajo?
Lo mismo de siempre.
Es temporada baja, así que estoy libre ahora.
Pero el Jefe Jo...
quiere que prepare la promoción del verano.
¿El Jefe Jo de nuevo?
Aigoo, el sólo hecho de pensar sobre él...
No ordené esto.
Ellas lo ordenaron por usted.
Aún eres popular.
Trabaja para nosotros aquí.
Te daré 10.000 por hora.
Estás loco.
¿Cómo van las cosas con Se Young?
No lo sé.
Oye.
Eres Kang Jin Goo.
No puedo creer que aún estés enamorado.
¿Qué es lo que te pasa?
En serio...
¿Por qué no puedes obtener a la chica que te gusta?
- Tonto. - ¿Por qué eres...?
No juegues con la comida.
¿Es debido a... ese incidente?
Eso pasó hace tiempo.
No tenías opción.
¡Te odio!
Se Young ya lo ha superado.
Sólo trae más cerveza.
¡Trae más cerveza!
Kang Jin Goo, ¡ven a casa ahora!
¡Ay, en serio!
¿Qué demonios sucedió?
Aigoo, debes estar muy molesta.
Ni me digas.
¿Dónde está tu tío?
¿Estás bien?
No lo sé.
¡Apestas!
Huele muy bien, ¿verdad?
Oigan, oigan, oigan.
¡Apesta!
Oh, cierto, descarga el inodoro. Se me olvidó.
¿Por qué haces esto?
¡Soy una celebridad!
¡Eres un tonto!
¡Deja de atormentarlo!
Ven acá.
¿Dónde está?
¡Eres un idiota!
Escúchenme cuidadosamente.
Dong Goo falló la aud...
Sucedió eso.
Min Goo de repente tuvo diarrea...
Su tío tuvo un día caótico.
No responde las llamadas.
¿Por qué?
¿Le sucedió algo?
¿Saben...
por qué esto sucedió?
Todos ustedes...
tienen edades "Plus 9".
- ¿Plus 9? - De ahora en adelante...
¡necesitan tener mucho cuidado!
Todos ustedes...
Mamá.
Te dije que no creyeras todas las supersticiones.
Jin Goo. ¿Recuerdas cuando tenías 19 años?
Estuviste a punto de no presentar tu examen SAT...
porque se te perforó la apéndice.
Así que lo tomé en la enfermería y aprobé.
Después de que su tío rompió con esa chica cuando tenía 29 años...
ha estado soltero hasta ahora.
Es sólo que no es popular.
Cállate, tonto.
Su tía...
no puede cerrar los ojos después de una cirugía plástica.
¡Tenía 49 años cuando se operó!
¡49 años!
Mamá...
¿entonces todos los que tengan 29 años, tienen mala suerte?
Esas son tonterías.
Cállate y escúchame.
Le pregunté al adivino hoy.
Tu fortuna es la peor, Jin Goo.
Es como la película "Destino Final".
Tonterías.
Eso es lo que sucedió.
Murieron uno por uno y...
el personaje principal, murió al final.
Dong Goo, yo, nuestro tío.
Es tu turno.
Aigoo.
"Final", cómo no.
De cualquier forma, ten cuidado Jin Goo.
Por favor.
Obtuve un bono del 300 %.
Mis acciones están aumentando.
De cualquier forma, tuve un gran comienzo este año.
Tendré un año extraordinario.
Mamá...
espero que no hayas comprando cientos de talismanes.
- No lo hice. - Lo hiciste.
¡No lo hice!
Realmente lo hiciste.
Aigoo, ¿por qué?
Aigoo, Señorita Bok Ja.
Estoy cansado.
Aigoo, Señorita Bok Ja.
Siempre creyó en supersticiones.
Pero 8 años atrás...
después de que papá murió...
esa creencia se convirtió en religión.
Comamos, Dong Goo.
Tomen.
Mamá, ¿dónde está nuestro tío?
Aún está con resaca por lo de ayer.
Aún está en Internet.
Muéstrame.
[Palabras más buscadas: 1. Trashist 2. Koo Gwang Soo 3. Partes Privadas]
Te he dicho que no quiero teléfonos en la mesa.
Aún es una locura, aunque fue ayer.
Seguro es una locura.
Min Goo.
Preocúpate por ti.
¿Sabes que tu video está online?
Te hiciste popó...
durante tu combate.
¿Quién habrá sido?
Cállate y sólo come.
¡No te sientes en la esquina!
¡Te dije que es de mala suerte!
En serio...
Te dará indigestión.
Tú estás haciendo que me dé una.
¿Por qué te sirves el agua ahí?
Todo tu día será descuidado.
Mamá, eso es absurdo.
Mal educado.
¿Quieres tener un mal día?
¡Sólo escúchame!
Hyung.
Ten cuidado. Es tu turno.
¡Idiota!
Sunbae.
Hola, Go Eun.
Toma.
¿Qué es esto?
Es Día de San Valentín.
Muchas gracias.
¿Todos estos son tuyos?
Sunbae, sabía que eras popular, pero esto es demasiado.
Tal vez debí haber comprado algo más.
Pero tu regalo es especial.
Sabe rico.
Pero, Go Eun...
¿cuál es tu religión?
- No tengo una. - ¿En serio?
Y sin embargo, Dios te favoreció y te hizo muy bonita.
Sunbae, invítame una bebida algún día.
¿Una bebida?
Claro que sí.
- ¿Qué te parece la próxima semana? - Me parece bien.
¿De dónde obtienes esas falsas líneas de seducción?
Será que... ¿estás celosa?
Se Young.
- ¿Sí? - No me has dado chocolate.
¿Por qué debería?
Si tuviera algo para ti, ya me lo hubiera comido.
¡Olvídalo!
¡No quiero nada tuyo!
- Eres muy feo. - ¡Mira quién habla!
Jae Bum.
Toma.
¿Qué es esto?
Chocolate.
Sunbae, ¿tendrás tiempo está tarde?
¿Por qué?
¿Podrías... llevarnos a cenar?
- ¿Por qué? - ¿Eh?
Lo siento, estoy ocupado hoy.
Está bien.
Entonces la próxima vez.
Deben sentirse muy apenadas.
¿Tienes Botox en tu rostro?
¿No puedes sonreírles?
No me gusta todo lo relacionado a San Valentín.
No tiene sentido. Todo es comercial.
Ahn Jung Geun fue sentenciado a muerte el 14 de Febrero.
Ellas no saben eso.
Aigoo, detente.
Morirás soltero.
¿La estás pasando bien?
Lo siento.
Todos se esfuerzan en trabajar...
y se esfuerzan en salir.
Maldición.
¡Estén listos para la reunión!
Malditos chocolates.
Jefe Jo, tome por favor.
Es día de San Valentín.
Oh, cierto.
¿Es para mí?
Lindo paquete.
No quisiera arruinarlo.
Gracias.
¡Muy bien!
¡Es un buen día!
Después de que el día termine...
¡todos podrán salir a sus citas!
- Cielos. - Es un psicópata.
Esto es demasiado.
Necesito ir a la universidad.
¿Qué es esto?
- Sopa de salchichas. - ¿Sopa de salchichas?
Coloca salchichas en una taza de ramen.
Luego lo calientas en el microondas.
Listo.
Está rico.
Pruébalo, pruébalo.
- Olvídalo. - Pruébalo.
- Sabe muy rico. - Olvídalo.
¿Cómo podemos ir a la universidad?
¿Debería comenzar a estudiar?
Deja de decir tonterías.
El judo es la única forma para nosotros.
Hay muchos inteligentes.
Tú eras nuestra esperanza.
Habrá otro combate en el otoño.
Gana la medalla en ese momento.
Come, Min Goo.
- Come. - Estoy bien.
¡Oigan, miren, miren!
La belleza viene para acá.
- ¿Dónde? - Por allá.
No es tan linda.
No, realmente es linda.
¡Es realmente linda!
Min Goo.
Mira.
No te acerques a él.
¡Sonrió!
Lo sabía.
Actuó como si nos dejaría salir temprano.
Me voy a casa.
Pero Jo está aquí.
Terminé mi trabajo.
Jae Bum es muy activo.
Es cuidadoso en todo.
Muy meticuloso también.
Es por eso que es capaz de salir a tiempo.
¿Verdad?
¿Cierto?
Estaba aburrida, así que lo preparé. Pero lo arruiné.
No quería desperdiciarlo, así que toma.
¿Dónde está Jae Bum oppa?
Se fue.
Maldito Jefe Jo.
Nos vemos mañana.
Adiós.
¡Sí!
Oppa, tienes planes esta noche, ¿verdad?
Ninguno.
Qué raro en ti, oppa.
Saldré contigo esta noche.
Olvídalo. Adiós.
Espera.
¡Espera!
No.
¿Por qué eres...?
En realidad le gusto.
¡Espera!
¿Sí, Señorita Bok Ja?
Estaba ocupado.
Estoy bien.
Entiendo, iré directo a casa.
Nos vemos.
Mi mamá me vuelve loco.
¿Por qué?
¿Conoces el programa "Dear Abbey"?
- Sí. - Si mi mamá llama, estará en él.
La mamá supersticiosa.
Ha estado hablando acerca del "Plus 9"...
desde que vio a un adivino.
Me está volviendo loco.
¿Qué es lo que le pasa?
Mi mamá es igual.
Vivimos en una isla.
Tenemos que comer sólo un lado del pescado.
No podemos limar nuestras uñas en la noche.
Está loca.
Pero...
eso hace que se sienta cómoda.
Todas las mamás son así.
Siempre se preocupan por nosotros.
Necesitan apoyarse en algo.
Ella rezaba por mí...
en la montaña, antes de que entrara a la universidad.
Empezó a padecer de artritis en ese entonces.
Cuando comencé a trabajar...
fue a la montaña con artritis.
Estaba sorprendida.
"Trabajo para una compañía.
Hay una colega...
que me gusta, aunque siempre discutimos.
Me dio un chocolate por el Día de San Valentín.
Incluso empaquetó...
el regalo hecho en casa.
¿Cree que le gusto?"
Respondiendo a nuestro radioescucha, eso parece.
¿Qué es lo que piensas?
Estoy 100 % segura de ello.
Es hecho en casa también.
Es un regalo hecho con amor.
Ella pudo haber preparado...
mucho y por eso lo regaló.
No. Estoy 100 % segura de ello.
Es una señal que ella pronto se confesará.
¿En serio?
Debes ser valiente...
y confesar tu amor.
Escuchemos ahora "Confesión".
Mantengan sus ánimos arriba.
Es gracioso, ¿verdad?
Hilarante.
¿Qué es eso?
Ya sabes.
Es como una señora grande.
No puede ser.
Trata bien a tu mamá, ¿entendido?
Es la mejor.
La trataré bien.
Nos vemos.
¡Oye!
Nada.
¡Se Young!
¿Qué?
Ten cuidado de regreso a casa.
¿Qué dem...?
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Cenaste?
Sí.
¿Por qué llegas tan tarde?
Mi mamá me advirtió sobre el "Plus 9".
No se trataba de...
una gran maldición.
[Has fallado la audición. Gracias.]
Está bien.
Podrás obtener el papel la próxima vez.
Subtítulos Por Georgiana
Cuando algo...
bloquea al amor de tu vida...
cuando te sientes más nervioso...
aunque pasaste por la misma situación ayer...
eso es...
el "Plus 9".
Plus Nine Boys [Avances]
Tengo algo que decirte.
Me confesé a Se Young hace unos días.
Dime.
Tienes un novio, ¿verdad?
De ningún modo.
Claro que sí, lo tienes.
Unni.
¿Ahora eres el soltero eterno?
Oh, cierto.
¿Qué es esto?
¿La tele-chica?
Puede adivinar correctamente con sólo oír tu voz.
Asegúrate de preguntarle cuándo te casarás.
- No se ve una chica nueva. - ¿Qué?
- Busca entre tus ex-novias. - ¿Eh?
A... bue... la...
- ¿A dónde vas? - ¡Déjame!
¿Por qué estás tan molesto?
Soy una celebridad.
Los demás están observando.
Oppa, has cambiado.
Yo...
necesito...
un cambio.